人類学の立場からデザインの再構築を図ったアルトゥーロ・エスコバルの著書『Designs for the Pluriverse』。2018年に発売され、世界的な注目を集めた同書の日本語翻訳版が今年2月、ついに発売を迎えた。エスコバルとは何者で、タイトルにも含まれる「Pluriverse（多元世界）」とは何を指すのか。翻訳者のふたりに尋ねた。